Käännöstöitä

Viime viikolla meille annettiin ensimmäinen käännöstehtävä. Se ei ole pitkä, mutta siinä on hirveästi meille hieman outoja sanoja, joten on vähän hankala yrittää päättää miten ne kääntäisi. Mutta vaikka ensin kauhistelin tätä tehtävää, on tämä osoittautunut kivaksi tehtäväksi, koska pidän muutenkin kääntämisestä ja haluaisin mahdollisesti tulevaisuudessa työskennellä käännöstöiden parissa. Aikapa tuon näyttää missä lopulta työskentelen.

Päätimme kuin päätimmekin kavereideni kanssa mennä siihen edellisessä entryssäni mainitsemaani Animen yö -tapahtumaan. Ja koska cosplay-asussa sinne liput ovat 10€, ja kun jo aiemmin vaatekaappia kaiveltuani löysin täydelliset vaatteet Nodame-cossia varten, ja kun Vaasan eräästä lelukaupasta löytyi täydellinen Nodame-peruukki suht halvalla, on cosplay-ongelmani ratkaistu. Ja kun käsityöt taitava kaverini lupautui tekemään minulle Nodame-laukun, niin asu on valmis~ Vähän kyllä mietin miten tarkenen lokakuussa polvipituisessa mekossa, mutta paksut sukkahousut varmasti sopivat Nodame-tyyliin, joten ehkä ne lämmittävät.. Ainakin vähän! :D Ja pitkien saappaiden alle saa villasukat niin ehkä jalatkaan eivät palellu! :P